FYI October 04, 2018

On This Day

 
 
1535 – The Coverdale Bible is printed, with translations into English by William Tyndale and Myles Coverdale.
The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English (cf. Wycliffe’s Bible in manuscript). The later editions (folio and quarto) published in 1537 were the first complete Bibles printed in England. The 1537 folio edition carried the royal licence and was therefore the first officially approved Bible translation in English.

History
The place of publication of the 1535 edition was long disputed. The printer was assumed to be either Froschover in Zurich or Cervicornus and Soter (in Cologne or Marburg). Since the discovery of Guido Latré, in 1997, the printer has been identified as Merten de Keyser, in Antwerp. The publication was partly financed by Jacobus van Meteren, in Antwerp, whose sister-in-law, Adriana de Weyden, married John Rogers. The other backer of the Coverdale Bible was Jacobus van Meteren’s nephew, Leonard Ortels (†1539), father of Abraham Ortelius (1527–1598), the famous humanist geographer and cartographer.

Although Coverdale was also involved in the preparation of the Great Bible of 1539, the Coverdale Bible continued to be reprinted. The last of over 20 editions of the whole Bible, or its New Testament, appeared in 1553.

Translation

Coverdale based his New Testament on Tyndale’s translation. For the Old Testament, Coverdale used Tyndale’s published Pentateuch and possibly his published Jonah. He apparently did not make use of any of Tyndale’s other, unpublished, Old Testament material (cf. Matthew Bible). Instead, Coverdale himself translated the remaining books of the Old Testament and the Apocrypha. Coverdale used his working intermediate knowledge of Hebrew, Aramaic, and Greek, not being a Hebrew or Greek scholar, he worked primarily from German Bibles—Luther’s Bible and the Swiss-German version (Zürich Bible) of Zwingli[1] and Juda—and Latin sources including the Vulgate.
 
 
 
 

Born On This Day

 
 

1896 – Dorothy Lawrence, English reporter, who secretly posed as a man to become a soldier during World War I (d. 1964)
Dorothy Lawrence (4 October 1896 – 4 October 1964) was an English reporter, who secretly posed as a man to become a soldier during World War I.[1][2][3]

Early life
Lawrence was born in Hendon, Middlesex,[1][4] of parents unknown. Probably illegitimate, she was adopted as a baby by a guardian of the Church of England.[2]

There is some discrepancy in her parentage. The Oxford Dictionary of National Biography (which at time of publication in 2004 did not mention details of her life after 1919) reports that Lawrence was born on 4 October 1896 in Polesworth, Warwickshire and was the second daughter of Thomas Hartshorn Lawrence and Mary Jane Beddall.

War correspondent
Wanting to be a journalist, she had success in having some articles published in The Times.[2] At the outbreak of war she wrote to a number of the Fleet Street newspapers in the hope of reporting the war.

Travelling to France in 1915,[1][2] she volunteered as a civilian employee of the Voluntary Aid Detachment but was rejected.[1] Deciding to enter the war zone via the French sector as a freelance war correspondent, she was arrested by French Police in Senlis, 2 miles (3.2 km) short of the front line, and ordered to leave.[1][5] Spending the night sleeping on a haystack in a forest,[1] she returned to Paris where she concluded that only in disguise could she get the story that she wanted to write:[6]
“ I’ll see what an ordinary English girl, without credentials or money can accomplish. ”

Transformation
She befriended two British Army soldiers in a Parisian café, and persuaded them to smuggle her a khaki uniform, piece by piece, within their washing; ten men eventually shared in this exploit, later referred to in her book as the “Khaki accomplices”.[1][7] She then began practising transforming herself into a male soldier, by: flattening her figure with a home-made corset; using sacking and cotton-wool to bulk out her shoulders; and persuaded two Scottish military policemen to cut her long, brown hair in a short military style. She darkened her complexion with Condy’s Fluid, a disinfectant made from potassium permanganate; razored the pale skin of her cheeks in the hope of giving herself a shaving rash; and finally added a shoe-polish tan. Finally she asked her soldier friends to teach her how to drill and march.[2][7]

Wearing a blanket coat and no underwear, lest soldiers discover her abandoned petticoats, she obtained forged identity papers as Private Denis Smith of the 1st Bn, Leicestershire Regiment, and headed for the front lines.[2]

Front line
Targeting the British sector of the Somme, she set out by bicycle.[2][7] On her way towards Albert, Somme, she met Lancashire coalminer turned British Expeditionary Force (BEF) tunnel-digging sapper Tom Dunn, who offered to assist her.[2] Fearing for the safety of a lone woman amongst female-companionship starved soldiers, Dunn found Lawrence an abandoned cottage in Senlis Forest to sleep in. During her time on the frontline, she returned there each night to sleep on a damp mattress, fed by any rations that Dunne and his colleagues could spare.[2][7]

In her later book, Lawrence writes that Dunn found her work as a sapper with the 179 Tunnelling Company, 51st Division, Royal Engineers,[2] a specialist mine-laying company that operated within 400 yards (370 m) of the front line.[2][7] Lawrence writes that she was involved in the digging of tunnels.[7] But later evidence and correspondence from the time after her discovery by British Army authorities, including from the files of Sir Walter Kirke of the BEF’s secret service, suggest that she did not undertake this highly skilled digging work, but was at liberty and working within the trenches.[2]

The toll of the job, and of hiding her true identity, soon gave her constant chills and rheumatism, and latterly fainting fits.[2] Concerned that if she needed medical attention her true gender would be discovered and the men who had befriended her would be in danger, after 10 days of service she presented herself to the commanding sergeant, who promptly placed her under military arrest.[2]

Return to England
Taken to the BEF headquarters and interrogated as a spy by a colonel, she was declared a prisoner of war. From there she was taken cross country by horse to Third Army headquarters in Calais,[2] where she was interrogated by six generals and approximately twenty other officers. She was ignorant of the term camp follower (one meaning of which is “prostitute”) and she later recalled “We talked steadily at cross purposes. On my side I had not been informed what the term meant, and on their side they continued unaware that I remained ignorant! So I often appeared to be telling lies.”[8]

From Calais she was taken to Saint-Omer and further interrogated. The Army was embarrassed that a woman had breached security and was fearful of more women taking on male roles during the war if her story got out. On the orders of a suspicious judge, fearing she could release sensitive intelligence, he ordered that she remain in France until after the Battle of Loos.[1] Held within the Convent de Bon Pasteur, she was also made to swear not to write about her experiences, and signed an affidavit to that effect, or she would be sent to jail.[1] Sent back to London, she travelled across the English Channel on the same ferry as Emmeline Pankhurst, who asked her to speak at a suffragette meeting.[2][7]

Once in London, she tried to write about her experiences for The Wide World Magazine, a London-based illustrated monthly, but had to scrap her first book on the instructions of the War Office, which invoked the 1914 Defence of the Realm Act to silence her.[2] She later commented:[9]
“ In making that promise I sacrificed the chance of earning by newspaper articles written on this escapade, as a girl compelled to earn her livelihood. ”

Later life
In 1919, she moved to Canonbury, Islington, and published an account of her experiences: Sapper Dorothy Lawrence: The Only English Woman Soldier.[5][10] Although well received in England, America and Australia,[2] it was heavily censored by the War Office, and with a world wishing to move forward it did not become the commercial success that she wanted.[2][7]

With no income and no credibility as a journalist, by 1925 her increasingly erratic behaviour was brought to the attention of the authorities. After confiding to a doctor that she had been raped in her teenage years by her church guardian, and with no family to look after her, she was taken into care and later deemed insane. Committed first to the London County Mental Hospital at Hanwell in March 1925, she was later institutionalised at the Colney Hatch Lunatic Asylum in Friern Barnet, north London.[2][7] She died at what was by then known as Friern Hospital in 1964.[1][7] She was buried in a pauper’s grave in New Southgate Cemetery, where today the site of her plot is no longer clear.[2]

Legacy
In 2003, Richard Bennett, the grandson of Richard Samson Bennett who was one of the soldiers who had helped Lawrence in France, found note of her within the correspondence files of Royal Engineers Museum in Chatham, Kent.[1] On further investigation, East Sussex historian Raphael Stipic found a letter written by Sir Walter Kirke about Lawrence.[1] Military historian Simon Jones then found a copy of Lawrence’s book at the REM and started collecting notes to write a biography.[2]

Her story later became part of an exhibition at the Imperial War Museum on women at war. Jones later found that Lawrence’s rape allegations were sufficiently compelling to be included in her medical records, held in the London Metropolitan Archives but not available for general access.[2][11]

 
 
 
 

FYI

 
 
By Kristen Lee: Skyrocketing Truck Prices Are Leaving Average Buyers Behind
 
 
 
 
By David Nield: Wi-Fi 6 Is Coming: Here’s Why You Should Care
 
 
 
 

Great comments!

By Brian Kahn: Wind Farms May Actually Warm the US, Controversial Study Finds
 
 
 
 
Samara Day: 5 Yoga Poses for People Who Sit A Lot
 
 
 
 
TurtleHolic: Clear, Simplified, How-To Guides for Pet Turtle Owners
 
 
 
 
By Nick Fouriezos: How This Republican Could Shock a Blue State
 
 
 
 
By Ali May: Should Countries Profit Each Time You Buy an iPhone? This Economist Says Yes
 
 
 
 
By Stephen Cobb: Why ask the public about cybercrime and cybersecurity? Answers could help raise awareness of situations that people fear
 
 
 
 
Zack Reneau-Wedeen Product Manager, Google Podcasts: Promoting inclusive storytelling with the Google Podcasts creator program
Beginning today, through November 18th, the application window is official open globally for the first round of the Google Podcasts creator program, which will kick off in January 2019. We’re partnering with one of the best in the podcasting industry, PRX, who will lead and manage the program. PRX has demonstrated a long-time commitment to promoting diversity and inclusion in the space. As a pioneer of the podcasting space, PRX will lend this valuable expertise to the podcasters in the program.
 
 
 
 
By Al Cross – A column for National Newspaper Week, Oct. 7-13: ‘Everything in this newspaper is important to someone’ By Matt Geiger Executive editor, News Publishing Co., Black Earth, Wis.
 
 
 
 
By Al Cross: California enacts laws making police records more open
 
 
By Al Cross: Opioid bill headed to Trump would improve access to residential drug treatment, a major problem in rural areas
 
 
 
 
By Felipe Monteiro: Three Conditions for a Successful LifeAdvice from the head of the TAG Heuer watch brand
“Honestly, to work is not fun,” so pursue what you care about the most with a spirit of honesty, integrity and gratitude, says Jean-Claude Biver, who is stepping down as president of the LVMH Watch Division, which includes Zenith and TAG Heuer. Good leaders create lasting teams by allowing them to own all the success while you carry the mistakes, he says.
 
 

 
 
 
 

Ideas

 
 
By Auroris: Exfoliating Soap Bars
 
 
 
 
By bitsandbots: Styrofoam Fake Faux Fun
 
 
 
 
By Hometalk Highlights: Start Pinning! These Are the Popular Kitchen Pinterest Posts of 2018 There’s a reason these are so popular.
 
 
 
 

 
 


 
 

 
 

Recipes

 
 
ByLorddrake: Scotch Eggs – Bigger and Better

Widget not in any sidebars

 
 

Widget not in any sidebars

 
 

Widget not in any sidebars